据《24 小时太阳报》（Il Sole 24 Ore）9 月 19 日报道，一位现居武尔卡诺岛的女性到利帕里换发身份证时发现，证件上的出生地不再是卡拉拉（Carrara），而变成了「Apuania」。Apuania 是法西斯时期设立的一个市，把马萨（Massa）、卡拉拉和蒙蒂尼奥索（Montignoso）合并在一起，存在于 1938 年至 1946 年。这件事最早由《第勒尼安报》（il Tirreno）报道，当事人向该报讲述了随之而来的手续困扰。
该报税务专家 Tonino Morina 给出的第一步建议是：先去市政府。起点是户籍处（anagrafe），要问清楚到底是哪条信息变了、为什么变、依据的是哪些文书。他强调「把它弄对是最关键的」。不过在这个具体案例里，那个已经消失的市名可能恰恰是对的：当事人 1944 年出生，当时那片区域仍沿用 Apuania 这一名称。出生地跟随出生当时的行政区划，与之后的区划变动无关——政府在 2022 年给众议院的一份答复中重申过这一原则。
至于更正的途径，Morina 说这类更正既可以由公民本人提出，也可以由市政府主动启动；针对户籍卡上的材料性错误，还有全国户籍库（Anagrafe nazionale）的在线更正服务可用，公民可据此请市政府更正不准确或不完整的数据。就这起个案而言，改动大约发生在 2016 年，但当事人当时没有收到任何通知，直到换发身份证时，证件内的数据才一并跟着更新。
税号（codice fiscale）怎么办？Morina 说，理论上公民不需要自己动手，整理档案是机关的职责，其中也包括税号和出生地的更新；但当事人最好还是去主管户籍处确认这项工作确实办完了。意大利税务局（Agenzia delle Entrate）在给媒体 Open 的回复中说，新税号已经与旧税号关联，因此也就关联到税务数据库里登记的全部相关信息。Morina 的说法是，「今天的税号对过去同样有效」，更换之后原先与旧税号绑定的信息仍然能够找回。他还说这类情况并不罕见，他处理过户籍数据对不上的案例，多发生在跨年出生的人身上——12 月出生，拖了两三天、四天才去申报，登记成了次年 1 月；他解释说，过去常在家中分娩，登记滞后时有发生。
给华人读者一句实用提示：外国人在意大利更常遇到的是姓名拼写顺序、出生日期、出生地译名与护照对不上，这类不一致在换居留（permesso di soggiorno）、入籍、办 SPID、银行开户时最容易卡住。发现对不上时，稳妥做法是先去常住地市政府的户籍处核对底档、问清登记依据，再按对方要求补交护照、出生公证等材料；居留相关的个人信息以警察局（questura）的档案为准，两边都要核对一致。具体材料与流程以经办机构的要求为准，需要帮忙可找 Patronato 或 CAF。
