据《晚邮报》(Corriere della Sera)米兰版 11 月 6 日报道,围绕在米兰唐人街 via Paolo Sarpi 入口建中式牌坊(Paifang)的居民意见调查有了结果:1204 票反对、182 票赞成,在街区商业限行区(Ztl commerciale)范围内居住的居民中,反对比例为 87%。调查由居民协会 ViviSarpi 牵头、与 SarpiDoc 一起,用了一个月时间逐栋楼当面收集意见,联署单在商铺和公寓门房之间传递。组织方特别说明,这次只统计住在 Paolo Sarpi 及相邻几条街的居民,范围虽小,却是最直接受影响的人群,因此认为结果很有分量。

米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非牌坊设计方案)
米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非牌坊设计方案)

与此同时,米兰市政府(Palazzo Marino)给牌坊方案征集多加了一个月:原定 11 月 16 日截止,现延至 12 月 16 日。这轮征集要找的是能设计、出资并建造牌坊的主体,收到方案后建不建仍由市政府决定。此前,第 1 区(Municipio 1)区议会已在 10 月 27 日一致通过动议,要求就此展开讨论;居民协会现在要求市政府把各方召集到一起商量。

反对一方担心的主要是客流和环境。ViviSarpi 称,9 月 26 日(周六)协会节当天街区来了 1.4 万人,每个周末要清走 6 吨以上的垃圾;他们担心牌坊会再吸引一批一日游游客,给卖街头小吃的商家带来更多客流,让夜生活在住户窗下拖得更晚,并用「游乐场街区」来形容这种前景。协会还要求市政府把众多老字号店铺的意见也算进去——这些店铺已经通过自己的协会表态反对。

牌坊的设想最早在 2015 年米兰世博会时由一些商户提出。报道提到,意中企业家联合会(Unione imprenditori Italia Cina)名誉会长希望,牌坊能向他曾祖父那样的人致敬:上世纪 30 年代挨个走进酒吧卖领带,后来在米兰站稳脚跟。也有人强调,这一带在米兰的特色是「混合的身份,不只是华人」。ViviSarpi 则另提一个方案:请市政府把 Fabbrica del Vapore 文化园区开放给附近已在做中华文化活动、却难以维持场地的团体,把愿意出资建牌坊的企业家的钱用在这些团体身上。

本站 8 月和 10 月曾两次报道这项征集。给读者的提示:征集新的截止日以米兰市政府官方公告为准;有意参与的企业、协会或设计机构请直接查阅公告列出的条件。街区商户和居民如有意见,可通过第 1 区或第 8 区(Municipio 8)的渠道向市政府反映。