据安莎社(ANSA)拉齐奥版 11 月 2 日报道,两个来自中国的文物保护代表团近日来到罗马,在罗马建筑师协会(Ordine degli Architetti di Roma,简称 OAR)位于「罗马水族馆」(Acquario Romano)的会址参加交流活动,主题是意大利的古建筑修复与保护。报道说,中国正在向建筑修复领域打开大门,并把罗马建筑师的经验当作参照。

罗马 San Giorgio in Velabro 教堂外观,2020 年 9 月摄(图:Fallaner / Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0,资料图)
罗马 San Giorgio in Velabro 教堂外观,2020 年 9 月摄(图:Fallaner / Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0,资料图)

北京代表团由北京市文物局(Beijing Municipal Cultural Heritage Bureau)带队,共 24 人,成员是博物馆、考古研究机构和文保部门的负责人与官员,来自首都博物馆、北京市考古研究院、北京中轴线(联合国教科文组织世界遗产)保护中心和古代建筑博物馆等单位。山东代表团由山东省文化和旅游厅协调,共 20 名专家,来自山东博物馆、孔子博物馆、山东省考古研究院、水下考古中心和古建筑保护研究机构等。两团合计 44 人。

交流安排了一系列修复与保护专题讲座,由 OAR 理事、建筑修复学者 Roberta Maria Dal Mas 和罗马第一大学(Sapienza)的 Maria Grazia Turco 主讲。研讨的核心是两个「不同时代建筑与古代遗迹共处」的罗马案例:一是犹太区的 Sant'Angelo in Pescheria 教堂,它建在古罗马屋大维娅门廊(Portico d'Ottavia)的塞维鲁时代门楼之内,1999 年的修复把考古区和城市街区重新连成一体;二是紧邻阿尔金塔里拱门(Arco degli Argentari)的中世纪教堂 San Giorgio in Velabro,它在 1993 年的爆炸袭击中严重受损,重建时回收利用了门廊的原有残件。报道认为,这两个例子说明意大利的修复不只是「保存」,而是让过去的层层历史与今天的城市生活对话。

按报道的说法,这类文化交流也被视为一座战略性的桥梁:以建筑师的专业能力为载体,带动意大利中小企业和「意大利制造」的技术与产品走出去,探索新的国际化模式。在报道看来,历史积淀与专业能力本身,就是意大利可以对外输出的「产品」。