据《晚邮报》(Corriere della Sera)米兰版 10 月 8 日报道,米兰市政府为唐人街 via Paolo Sarpi 建造中式牌坊(Paifang)发起的公开征集,将在 11 月 16 日截止。这份公告自 8 月 7 日起开放,面向公营和私营主体征集方案。市政府会议的决议把 via Sarpi 定位为「米兰多元文化身份的代表性地点」,并写道:米兰华人社区约有 3 万居民,在意大利仅次于普拉托,但米兰却是少数没有牌坊的国际大城市之一。

米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非牌坊设计方案)
米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非牌坊设计方案)

不过,公告同样写明:参与征集不产生任何获批的权利,市政府也没有义务一定实施,是否符合公共利益、技术和行政上是否可行,都留待市府日后评估。也就是说,牌坊能不能建起来,首先要看这轮征集有没有公私主体拿出方案。报道回顾,这个设想最早出现在 2015 年米兰世博会前夕,由 via Sarpi 的一批商户提出,后来因为造价太高、加上居民反对而搁置。

眼下街区里正在传递一张联署单,问大家赞成还是反对。发起方是居民协会 ViviSarpi,联署单在商铺之间、公寓门房之间流转。一家眼镜店的老板对记者说,仅他店里 48 小时就收集到大约 50 个签名,签名的多是上了年纪的人,基本都反对。ViviSarpi 的理事会表示,会把调查结果交给市政府,「希望多数人是反对的」;志愿者已经写信给相关市府委员、第 1 和第 8 区(Municipio)主席以及市长,要求倾听居民意见,并提出他们认为更优先的事项:街道设施、常绿植物,以及能装得下街头小吃垃圾的大容量垃圾桶。

反对者的理由主要有两点:一是街道本来就窄,一座牌坊显得「强势」,「是把街区关起来而不是打开」;二是 via Sarpi 的特色在于多种身份的交融,从外国照搬这种模式「不合时宜」。一位当地酒窖店主称,街上约七成商户是华人,但居民的比例正好反过来,而且这里是老字号店铺最多的街道。支持的一方则看重辨识度:一名 31 岁的商户说,这一带能火起来靠的是街头小吃,而当年这条街还是批发一条街时,怀旧的人同样不满意;一位 20 岁的年轻人认为牌坊是包容的象征,「不是什么隔离区」;一位有两个孩子的母亲也赞成,但她和反对者提出了同一个要求:希望市政府问问居民想要什么样的牌坊。

这条街的牌坊之争已经持续了十多年,本站 8 月曾报道市府启动征集。给读者的提示:征集截止日以米兰市政府官方公告为准;有意参与的企业、协会或设计机构请直接查阅公告列出的条件和材料要求。普通商户和居民如对方案有意见,可以通过所在区(Municipio 1 或 Municipio 8)的渠道向市政府反映。