据意大利建筑设计媒体 Domus 8 月 24 日报道,米兰市政府已经发布公开征集公告(avviso pubblico),为唐人街主入口——via Paolo Sarpi 靠 piazzale Baiamonti 的那一头——征集设计、出资并建造一座中式牌坊(paifang)的方案,征集对象包括公营和私营主体。报道说,选定的这个位置是进入该街区的主要步行入口;如今的 via Paolo Sarpi 已是米兰主要的步行、商业与旅游街道之一。

米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景,沿街悬挂红灯笼(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非本次征集的设计方案)
米兰唐人街 via Paolo Sarpi 街景,沿街悬挂红灯笼(图:AlexandrefabreBruot / CC BY-SA 4.0,2018 年 2 月 22 日资料图,非本次征集的设计方案)

这次征集的上位决定作出于 7 月 30 日:当天市政府会议(giunta)通过了启动公开程序的指导方针,《Il Giorno》和《共和报》米兰版当时都作了报道。按市府当时的说明,牌坊被放在城市更新、公共空间提升和社区融合的政策框架里推进;市府并指出,via Paolo Sarpi 一带历史上就以华人社区为特征,华人是米兰按居民人数计的第二大外国族群,对当地经济、商业与文化发展贡献显著。

Domus 报道称,评审标准包括建筑质量、与城市景观的融合程度、所用材料的耐久性,以及能否在呈现中国文化的同时与米兰自身的历史身份形成呼应。Domus 认为,按这样的标准,这座牌坊要的就不只是一件装饰性的复制品,而是有望成为街区乃至全城的新地标。选址所在的位置正对未来国家抵抗运动博物馆(Museo Nazionale della Resistenza)的规划地块,后者由 Herzog & de Meuron 事务所设计。

但有一点读者需要看清楚:牌坊眼下还谈不上板上钉钉。Domus 指出,市府在公告里同时写明,不承诺一定批准或实施收到的任何一份方案;按 7 月底市府的表述,是否真的开建还要取决于后续的公共利益评估和技术行政可行性论证。换句话说,目前处在「收方案」阶段,既没有确定的设计,也没有确定的建成时间。

牌坊是中国传统的门式纪念建筑,由立柱和横梁构成,讲究的会做多重檐顶、琉璃瓦与题字,在海外唐人街常被称为「友谊之门」。米兰要不要建牌坊,前后讨论了十多年:2015 年世博会前后,意中企业家团体曾提议在这条街两端各设一座临时门楼,最终因有人担心强化街区的族裔标签而搁置,争论一度细到装饰图案该用中国龙还是米兰的蛇形徽记,甚至出现过改建「鲜花拱门」的折中提议。给读者的提示:有意提交方案的企业、协会或设计机构,请以米兰市政府官方公告列出的条件、材料要求和截止日期为准,不要凭媒体转述准备材料。